黄生借书说原文及翻译节选_黄生借书说原文及翻译

2023-06-05 05:58:59 来源:互联网

1、原文:黄生借书说清代:袁枚  黄生允修借书。

2、随园主人授以书,而告之曰:  书非借不能读也。


(资料图)

3、子不闻藏书者乎?七略、四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵人读书者有几?其他祖父积,子孙弃者无论焉。

4、非独书为然,天下物皆然。

5、非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:“今日存,明日去,吾不得而见之矣。

6、”若业为吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰“姑俟异日观”云尔。

7、  余幼好书,家贫难致。

8、有张氏藏书甚富。

9、往借,不与,归而形诸梦。

10、其切如是。

11、故有所览辄省记。

12、通籍后,俸去书来,落落大满,素蟫灰丝时蒙卷轴。

13、然后叹借者之用心专,而少时之岁月为可惜也!  今黄生贫类予,其借书亦类予;惟予之公书与张氏之吝书若不相类。

14、然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?知幸与不幸,则其读书也必专,而其归书也必速。

15、  为一说,使与书俱。

16、译文: 读书人黄允修来(向我)借书。

17、我把书交授给他并且告诉他说:  书不是借来的就不能(认认真真地)去读。

18、你没听说过那些藏书的人(是怎样读书)吗?《七略》(我国最早的图书目录分类著作,分为辑略、六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略、方技略七部)、《四库》(唐朝京师长安和东都洛阳的藏书,有《经》、《史》、《子》、《集》四库。

19、这里《七略》、《四库》都指内府藏书),是天子的藏书,然而天子中读书的人有几个呢?那些搬运起来使牛累得流汗,放在家里塞满了屋子的,是富贵人家的书,然而富贵人中读书的有几个呢?其余那些祖辈和父辈收藏(的书籍),子辈孙辈随便丢弃的就不用说了。

20、不只读书是这样,天下的事物(也)都是这样。

21、不是那人自己的东西却勉强向别人借来,(他)一定担心别人催着要还,因而就显出忧惧的样子,抚摸玩赏那东西久久不能停止,心想:“今天存放(在我这里),明天(就要给人)拿回去,我不能再看到它了。

22、”如果(这东西)已经被我所拥有,(我)一定会(把它)捆扎好放在高处,保存起来,说一声“姑且等到另外的日子再看吧。

23、”  我小时候爱好读书,但是家里贫穷,很难得到书读。

24、有个姓张的人藏书很多。

25、(我)到他家去借,(他)不借给我,回来以后我在梦中还出现向他借书的情形。

26、我那种迫切(求书的心情就)像这样。

27、所以(只要)有看过的书就记在心里。

28、(我)做了官以后,薪俸花出去了,书籍买来了,屋里到处都堆放满了,蠹虫丝迹时常覆盖书册。

29、这样以后我(才)感慨借书读的人是(那么)用心专一,而自己少年时候的时光是(多么)值得珍惜的啊!  如今姓黄的年轻人像我(从前一样)贫穷,他借书(苦读)也像我(从前一样);只不过我把书公开,慷慨出借和姓张的吝惜书籍,(不肯出借,)似乎并不相同。

30、这样看来,那么是我本来不幸遇到了姓张的,而姓黄的年轻人本来幸运遇到我吧?(黄生)懂得了(借到书的)幸运和(借不到书的)不幸运,那么他读书一定会专心,而且他还书也一定会很快。

31、  (我)写下这篇说,让(它)和书一起(交给黄生)。

本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。

标签:

最新:西安光机所在超高速空间激光通信技术研究领域取得重要进展

1月12日,记者从西安光机所获悉:该所在超高速空间激光通信技术研究领域取得重要进展。研究团队利用新兴...

2023-01-14 14:54:30

快讯:梦天家居朱振平荣获2022年“工匠先锋”称号

乐居财经刘治颖12月28日,由乐居财经主办的“奋发前行——2022(第六届)中国地产 家居 物业经理人评...

2022-12-30 09:09:46

嗨袋借款逾期49年拖欠多久会上征信

网贷逾期一般会上征信,有些借贷机构在用户逾期后一天后就会上报给征信机构,而有些借贷机构则是会在几天...

2022-12-30 00:48:27

沧州元旦跨年去哪里好玩2023? 世界动态

【更新时间:2022年12月29日】一、河间府署景点地址:沧州市河间市红牌楼街97号联系电话:0317-3221226...

2022-12-29 19:16:10

直播:2022人民财经高峰论坛

12月29日,由人民网主办的“2022人民财经高峰论坛”在北京举行。本届论坛以“领航中国——走好‘中国式...

2022-12-29 17:13:16

江苏军队文职人员招考对象

招考对象为哪些人员?军队文职人员的招考对象为普通高等学校毕业生或者社会人才。其中:普通高等学校毕业...

2022-12-29 15:24:44

思摩尔国际(06969)委任江敏为非执行董事

思摩尔国际(06969)发布公告,由于刘金成博士决定投入更多时间专注于其他工作承担

2022-12-29 13:04:00

百果园集团(02411)于2022年12月29日-2023年1月9日招股 拟全球发行7894.75万股

智通财经APP讯,百果园集团(02411)于2022年12月29日-2023年1月9日招股,拟全球发行7894 75万股,其中香...

2022-12-29 11:12:59

世界速看:形容被欺骗一次还有一次的句子精选255句

形容被欺骗一次还有一次的句子精选38句1 最不靠譜的謊言:改天請你吃飯,餐廳說菜馬上就來,領導說我隻...

2022-12-28 19:11:47

2023元旦脱口秀演出在哪儿?(附演出时间) 最新

2023年元旦银川嘉禧脱口秀演出地址在哪儿?答:演出地点在盛世春天三楼CO2,砚家班小剧场,解放街、利民...

2022-12-28 16:40:06
x 广告
x 广告

Copyright ©  2015-2022 欧洲经营网版权所有  备案号:沪ICP备2022005074号-23   联系邮箱: 58 55 97 3@qq.com